Le Renard attrapa immédiatement le fromage, sans plus attendre, dit merci et s’en alla.

狐狸马上抓住奶酪，说了声“谢谢”，走了。

Je voulais, sans plus attendre, vous adresser mes plus sincères félicitations pour cette juste distinction, dont tous vos amis se rejouissent du fond du Coeur.

对这一显耀荣誉，刻不容缓地急切向你表衷心祝贺，你所有朋友都衷心地你感到高兴。

Il convient de s'atteler à cette tâche sans plus attendre, pour des raisons évidentes.

出于明显理由，现在就应当开始统一共同细则和条例解释。

Nous considérons que ces négociations doivent commencer sans plus attendre.

们认应开始此项谈判，不应进一步拖延。

Ce qui a déjà été construit doit être démoli sans plus attendre.

那些已经建立起部分应该毫不拖延地加拆除。

Sans plus attendre, je voudrais passer à notre ordre du jour officiel.

不再罗唆，现在就开始们正式议程。

Nous encourageons vivement ces deux gouvernements à agir sans plus attendre en ce sens.

们极力敦促这两个政府立即在这方面采取行动。

Des solutions de rechange sont matériellement possibles et des réformes s'imposent sans plus attendre.

替代性安排是可行，并且迫切需要改革。

Il faut absolument changer de paradigme sans plus attendre.

现在紧迫需要正是模式变。

L'ONU doit s'adapter sans plus attendre aux réalités du nouveau siècle.

联合国迫切需要进行调整，适应新世纪现实。

Parallèlement, il est capital que la Commission électorale indépendante soit reconstituée sans plus attendre.

与此同时，应当立即改组独立选举委员会。

Il est nécessaire de prévoir sans plus attendre les termes de cette négociation générale.

们必须立即所有这些全面谈判确定条件。

Il reste donc beaucoup à faire, sans plus attendre, dans ces domaines clefs.

因此，在这些关键方面，仍有许多事情要做，而且刻不容缓。

Il faut se préoccuper sans plus attendre de garantir l'accès à l'énergie.

应对确保获得能源给予紧急注意。

Nous prions instamment le Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités à l'égard du maintien de la paix et de la sécurité internationales, conformément à la Charte des Nations Unies, en exigeant d'Israël qu'il mette fin sans plus attendre à sa politique et à ses pratiques de terrorisme d'État qui ont tué et continuent de tuer des civils par des exécutions extrajudiciaires et des assassinats ciblés; des punitions collectives; des invasions continuelles et la réoccupation de villes, villages et camps de réfugiés palestiniens; la démolition des infrastructures matérielles et institutionnelles de l'Autorité nationale palestinienne; l'asphyxie de l'économie nationale palestinienne.

们敦促安全理事会根据《联合国宪章》承担维持国际和平与安全责任，要求列毫不拖延地停止其国家恐怖主义政策和做法，因列通过法外处决和预谋杀人已经杀害并在继续杀害巴勒斯坦平民百姓；实行集体惩罚；无休止地侵犯和不断占领巴勒斯坦城镇、村庄和难民营；拆除巴勒斯坦民族权力机构有形和机构基础设施；和扼杀巴勒斯坦国家经济。

En attendant, le Mouvement des pays non alignés engage instamment Israël, seul pays de la région à ne pas avoir adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ou à ne pas avoir déclaré son intention de le faire, à renoncer aux armes nucléaires, à adhérer au TNP sans plus attendre, à placer au plus vite l'ensemble de ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), conformément à la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité, et à mener ses activités nucléaires conformément au régime de non-prolifération.

在这个区建立之前，不结盟运动敦促该地区既未加入《不扩散核武器条约》（不扩散条约）也没有宣布它准备这样做唯一国家列放弃拥有核武器，不拖延地加入《不扩散条约》，根据安全理事会第487（1981）号决议立即将其全部核设施置于国际原子能机构（原子能机构）全面保障制度之下，并根据不扩散制度开展其核活动。

Les chefs d'État ou de gouvernement des États parties à la Convention sur les armes chimiques, en rendant dûment hommage aux victimes des armes chimiques et à leur famille, se sont déclarés fermement convaincus qu'une aide internationale visant à dispenser des soins particuliers et une assistance à toutes les victimes souffrant des effets de l'exposition à des armes chimiques est un besoin humanitaire urgent et que les États parties à la Convention ainsi que l'OIAC devraient veiller sans plus attendre à répondre à ces besoins, y compris par l'éventuelle création d'un réseau de soutien international.

《化学武器公约》缔约国各国国家元首和政府首脑对化学武器受害者及其家人表适当关注，并声明其坚信，国际支助是一项紧急人道主义需求，这可向遭受化学武器受害者提供特殊护理和援助，并确信《公约》缔约国和禁止化学武器组织应立即着重于满足这些需求，包括通过设立一个国际支助网络。

Les Ministres des États parties à la Convention sur les armes chimiques, en rendant dûment hommage aux victimes des armes chimiques et à leurs familles, se sont déclarés fermement convaincus qu'une aide internationale visant à dispenser des soins particuliers et une assistance à toutes les victimes souffrant des effets de l'exposition à des armes chimiques était un besoin humanitaire urgent et que les États parties à la Convention ainsi que l'OIAC devraient veiller sans plus attendre à répondre à ces besoins, y compris par l'établissement éventuel d'un réseau de soutien international.

《化学武器公约》缔约国部长对化学武器受害者及其家人进行了适当关注，并声明其坚信，国际支助是一项紧急人道主义需求，这可向遭受化学武器受害者提供特殊护理和援助，并确信《公约》缔约国和禁止化学武器组织应立即着重于满足这些需求，包括通过设立一个国际支助网络。

En vertu de l'article 147 de la loi sur la famille, si l'Organe de tutelle est informé de l'existence d'un danger pour l'enfant, lié à un abus des droits parentaux ou de tout autre danger résultant d'un manquement grave aux obligations parentales, il est tenu de prendre sans plus attendre les mesures nécessaires à la protection de la personnalité, des droits et de l'intérêt de l'enfant, notamment en demandant au tribunal de se prononcer sur le retrait de la garde de l'enfant aux parents.

根据《家庭法》第一百四十七条，如果监管机构了解到有因滥用父母权利或是因严重忽略父母义务而对儿童构成危险现象存在，主管部门将采取紧急措施保护儿童人格、权利和利益，包括要求法院取消父母对儿童监管权。

À l'issue de consultations, le Président du Conseil de sécurité a fait une déclaration à la presse, dans laquelle il a réaffirmé le soutien des membres du Conseil de sécurité aux efforts déployés dans le cadre de la facilitation et de l'initiative régionales pour accélérer les négociations sur un accord de cessez-le-feu, et demandé à tous les belligérants de cesser immédiatement les hostilités ainsi qu'aux groupes armés d'engager, sans plus attendre, des négociations qui permettent d'aboutir à un accord de cessez-le-feu.

协商之后，安理会主席向新闻界发表了一项声明，重申安理会成员支持调解和区域倡议加速停火谈判所做各项努力，呼吁所有交战方立即停止敌对行动，并呼吁各武装集团不再拖延地立即开始停火谈判，期缔结一项停火协定。